TEATRO...
La obra francesa“Soeur de”, nos lleva al
purgatorio... al infierno... a lo más profundo y desgarrado del mito de
Antígona....
Por Jorge Herrera-Monroy
 |
| Yoshvani Medina |
Por la línea telefónica, Yoshvani
Medina, director de ArtSpoken, me insistía con su pasión característica...
"No te puedes perder ... “Soeur
de”... este viernes 13 de noviembre a las 10 de la noche"
-"A las 10 de la noche?... porque tan tarde?- pregunté...
"Bueno, tu sabes, recalcó el director de ArtSpoken, el tema es un poco
fuerte... Es un monólogo de la Compañía
Krizo Théâtre de Orléans, Francia... que nos revela la historia poco conocida
de Ismene, la hermana de Antígona... es de lo mejor que incluye la
Selección Oficial del V Festival Internacional de Teatro de Pequeño Formato de
Miami este 2015".
Las primeras referencias que tuve de "Antígona" de Sófocles se remontaba a mis estudios universitarios, cuando leí el mito de esa heroína, hija de Edipo y Yocasta y hermana
de Ismene, Eteocles y Polinices y vi la primera puesta en escena de esta tragedia griega.
El teatrista, Yoshvani Medina, continuó
explicando su propuesta... "Es teatro en francés, pero tiene subtítulos en inglés, y te lo recomiendo
ampliamente... Nos vemos el viernes".
Al colgar el teléfono investigué
de que se trataba esta invitación en la página del V Festival de Teatro de
Pequeño Formato www.artspoken.org que detallaba "Viernes 13, 10 pm: “Soeur de”
(drama), de Lot Vekemans, con Ana Elle. Dirección Christophe Thébault. Compañía
Krizo Théâtre de Orléans, Francia. El autor holandés retoma el mito de Ismene,
hermana de Antígona, para hablar de la familia y sus intersticios más
controversiales".
Me di a la tarea de buscar referencias sobre
la obra “Soeur de”, el autor de texto, de la actriz, del director y de la compañía, pero sólo encontré información escueta en francés y neerlandés (el idioma oficial de Holanda, país integrante del Reino de los Países Bajos).
 |
| Lot Vekemans |
La autora de “Soeur de”, Lot Vekemans,
es una dramaturga nacida en 1965 en la Ciudad de Oss, la cual forma parte integral del Reino de Los Países Bajos. Estudió Geografía Social en la Universidad de Utrecht y dramaturgia
en la escuela de escritores "T Colofón" en Ámsterdam. Desde 1999 se dedica por completo
a la escritura de textos teatrales, sus obras se han traducido en varios
idiomas y puestas en escena varias ciudades de Bélgica, Luxemburgo, Alemania, Francia, Inglaterra, Austria, Rumania, Rusia, Sudáfrica, Namibia, China, España y México,
Con respecto a la Compañía
Krizo Théâtre. "Krizo" significa "oro" en griego y
fue fundada en 2003 en Orléans, Francia. Durante 12 años han trabajado en
el arte de la máscara, el cuerpo en movimiento, el texto clásico y
contemporáneo. Como Les Vies D' Ulysse, Sodome, Ma
Dource, Les Miserables y Seour De, entre otros.
La compañía Krizo Théâtre actúa para todo tipo de público, principalmente para niños, enfermos, ancianos y familias en escenarios cerrados como teatros y auditorios o abiertos como plazas públicas y en las calles.
 |
| Christophe Thébault |
Según su director artístico, director de escena y actor Christophe Thébault esta
compañía usa mucho la "máscara griega" pero también ha trabajado con otras de diferentes culturas y países como China y México.
Mientras que obra “Soeur de”, nos cuenta la historia de Ismene, una mujer sencilla, que creció dentro de una tragedia griega, la de su propia familia, quien nunca quiso ser héroe y vio morir a su padre Edipo, su madre Yocasta, y sus hermanos Polinices, Eteocles y Antígona.
Así
como este trágico relato familiar, Ismene, desapareció
por siglos, y que ahora a través de la autora Lot Vekemans a vuelto del pasado para contar su versión de los
hechos ocurridos en el reino de Tebas por medio de este texto teatral.
Por lo tanto, animado por la invitación a presencia una función única de teatro alternativo, de teatro independiente, decidí en esta ocasión dar "el beneficio de la duda" a Yoshani Medina, creer en él y en este monólogo actuado en francés y subtitulado en inglés. Un ejercicio teatral extraño, y quizás, una idea loca para vivirla un viernes a 10 de noche.
Mientras que obra “Soeur de”, nos cuenta la historia de Ismene, una mujer sencilla, que creció dentro de una tragedia griega, la de su propia familia, quien nunca quiso ser héroe y vio morir a su padre Edipo, su madre Yocasta, y sus hermanos Polinices, Eteocles y Antígona.
Por lo tanto, animado por la invitación a presencia una función única de teatro alternativo, de teatro independiente, decidí en esta ocasión dar "el beneficio de la duda" a Yoshani Medina, creer en él y en este monólogo actuado en francés y subtitulado en inglés. Un ejercicio teatral extraño, y quizás, una idea loca para vivirla un viernes a 10 de noche.
“Soeur
de”... Nos revela a Ismene
Después de una espera de casi una
hora, por motivos de cambios escenográficos de la obra anterior y la grabación
de "Ecos del Telón" de mi
colega Wilfredo A. Ramos con el elenco de la obra "Cuando Duerme Conmigo"
Yenilen Mola y Francisco Porras, y el autor argentino, Eduardo Román realizada en la trastienda de Arspoken
Performing Arts Center, ubicada en 1167 SW 6th St Miami, Florida, (en la
Pequeña Habana).
Por fin, una veintena de espectadores nos sumergimos a un pequeño recinto teatral para vivir una aventura sin retorno, sin escapatoria, fue como entrar al infierno, al inframundo de locura de Ismene...
Por fin, una veintena de espectadores nos sumergimos a un pequeño recinto teatral para vivir una aventura sin retorno, sin escapatoria, fue como entrar al infierno, al inframundo de locura de Ismene...
 |
| Arspoken Performing Arts Theater |
La ambientación era sórdida... telones
negros, luz neón verde, música electro-acústica, una silla con una enorme
muñeca de trapo, una cama con una figura femenino en reposo, y una media
pantalla con un texto en inglés que rezada "I haven't been speaking for a long time... For a long time, I only
practice self-talking" nos dieron la bienvenida...
De repente un cuerpo femenino
comenzó a ponerse en movimiento. La descripción de que la obra era
un espectáculo unipersonal, es decir un monólogo, comenzaba a tomar vida desde
el mito de Antígona...
Al fin, “Soeur de”... lograba estrenar en Estados
Unidos, y Miami, era su primer laboratorio de exposición bilingue francés e inglés...
Rostros de sorpresa, primero, y
gestos de desconfianza, después, con expresiones de pregunta se fijaron en los
espectadores de la primera fila... algo así como "What a fu** is this?"...
 |
| Ana Elle - Ismene - Miami 2015 |
La respuesta fue inmediata una
desgarradora e impactante Ismene, encarnada por actriz francesa Ana Elle
bajo la dirección de Christophe Thébault tomó vida.
 |
| Ana Elle - Ismene - Miami 2015 |
Alli estaba frente a nosotros, frenética e iracunda, la anti-heroína que la mitología
y la tragedia griega le habían negado dar su versión de los hechos de lo que había ocurrido con Edipo y Yocasta, sus padres, y Polinices, Eteocles y Antígona, sus
hermanos.
Pero antes del reseñar este estreno en Miami,
Florida, la obra "Soeur de” escrito por la Lot
Vekemans, en 2009, éste ya había sido montado previamente en Francia en dos ocasiones.
 |
| Patricia Pekmézian - Francia 2012 |
La primera vez, entre 2012 a 2013 bajo la producción de la Compagnie Théâtre du Prisme (Prisma Theatre Company), la
actuación de Patricia Pekmézian y la dirección de Arnaud Anckaert. En esta primera puesta, la crítica francesa destacó que esta actriz logró la hazaña de atrapar por una hora a la audiencia
embelesada con su monólogo interior.
 |
| Patricia Pekmézian - Francia 2012 |
Patricia Pekmézian logró llevar al público a un reino
sin fecha y sin geografía, en donde sólo
imperan sus recuerdos y las dolorosas imágenes familiares que atormentan la mente de Ismene
perseguida por una jauría de perros y moscas imaginarias.
 |
| Pauline Thireau- Francia - 2013 |
Mientras que de 2013-2014, la agrupación teatral Compagnie Mangez-Moi ("Eat Me" Company) se hizo cargo de la producción de "Soeur de" en el "Albert Camus Espacie Culturel" dirigida por Emilie Joumard y la actuación de Pauline Thireau.
“Soeur
de” llegó a Estados Unidos y sube a escena en Miami de la mano de Krizo Théâtre
 |
| Ana Elle =Marzo 2015 - Orleans, Francia |
Primero, la experiencia se vivió en Orleans, Francia, entre
marzo a mayo de este año, la actriz Ana
Elle bajo la dirección de Christophe
Thébault logra ese efecto, ese hechizo de locura, que logran repiten en su
puesta en escena en Miami la noche de noviembre 13, 2015, pero a diferencia de
las otras compañías teatrales que habían realizado sus puestas en escenas en Francia, Krizo Théâtre cruzaba el Océano Atlántico y estrena mundialmente su versión bilingüe, francés-inglés, en el V Festival de Teatro de Pequeño Formato en el Arspoken Performing Arts Center en Miami.
En verdad, la obra “Soeur de”, crea un puente entre el pasado y el presente y reconstruye la historia de dolor una familia diezmada por el poder, la ambición, la maldición, la tragedia y la muerte a través de un monólogo interno de una mujer desesperada, frenética, enloquecida de dolor que nunca quiso ser héroe en la obra "Antígona" de Sófocles pero que ahora en solitario busca sus respuestas en las conexiones íntimas de sus padres y hermanos es un campo privilegiado de contradicciones y tragedia humana.
 |
| Antigona y Edipo |
De “Soeur de” apuesta por redescubrí el mito de la tragedia griega de un modo
nuevo, quizás más cerca de nosotros, retomar este mito y la maldición familiar en esta tragedia escrita hace casi tres mil años como Antígona de Sófocles, y con esta nueva propuesta se cuestiona el dolor profundo, la pérdida de valores universales, la ambición de dominio, la traición y la muerte.
 |
| Paris - Noviembre 2015 |
Irónicamente, la única función de esta obra en Miami, coincidió con los atentados de Paris del 13 de
noviembre 2015... Mientras millones de personas reaccionaron horrorizados ante la violencia, la monstruosidad y el crimen terrorista se hicieron presentes, asi en paralelo, un grupo de 20 espectadores presenciamos “Soeur de”, en dónde la protagonista horrorizada cuestionaba lo mismo, violencia, monstruosidad, crimen y crueldad humanas contra su familia en el reino de Tebas, en donde los valores universales habían desaparecido.
 |
| Antígona e Ismene |
Los mismos
aspectos del pasado, se vuelven a cuestionar en el presente sobre la cobardía de la especie humana y la impotencia ante hechos ocurridos en en el reino de Tebas con
la familia Ismene y en Paris con los más de 130 muertos, y cientos de heridos que dejaron los atentados de Paris. Asi como Ismene reclama su dolor y el descanso de los suyos asi los sobrevivientes exigen una explicación lógica de porque tanto odio, sobre la pérdida de la hermandad, de amor al prójimo y de responsabilidad por la vida.
 |
| Ana Elle - Ismene - Miami 2015 |
Definitivamente la puesta en
escena de “Soeur de” desde la expectativa de la autora Lot
Vekemans desestabiliza al espectador, ya sea de Miami o en cualquier
parte del mundo en donde se vea esta obra, a la cual, además la Compañía
Krizo Théâtre dirigida por Christophe Thébault le agrega su sello
personal de tragedia.
 |
| Ana Elle - Ismene - Miami 2015 |
El juego de la máscara, la perforación de los ojos, la
violencia contra la muñeca de trapo, que al final termina siendo Antígona,
y el dramatismo de cadáver de conejo, que simboliza la maldición de no descendencia
que pesa sobre Layo, Edipo y sus hijos Eteocles y Polinices afectando por siempre de descendencia de esta casta y a la mente de Ismene.
 |
| Ana Elle - Ismene - Miami 2015 |
Ana Elle logra una línea
interpretativa polifacética soberbia con Ismene que va desde una sensibilidad nerviosa y frenética hasta el patetismo y la búsqueda de su verdad y su descanso final.
 |
| Christophe Thébault |
La música electro-acústica, como
una gota de lluvia, replica todo el tiempo y esta justo donde se necesita. La iluminación, es un juego de luces exacto, permite
dar el mayor dramatismo al monólogo y la presencia de Christophe Thébault, como director de orquesta. se mueve para que todo suene y salga perfecto.
Dos sabores nos deja “Soeur
de” la tristeza y la esperanza... Tristeza pero haber sido función única... Quien la vio.... Bien!... quien no....
que pena! Porque es un espectáculo que valió la desvelada, el beneficio de la duda y el voto de confianza a Yoshvani Medina, productor y director de ArtSpoken y del V Festival Internacional de Teatro de Pequeño Formato Miami 2015... Y la esperanza de que debido a éxito de la obra, los premios recibido en el recién concluido V Festival Internacional de Teatro de Pequeño Formato “Soeur de” regresa a escena por a dar dos funciones más este sabado 28, 8:30 pm y este domingo 29 de noviembre a las 5pm en el pequeño teatro del Arspoken Performing Arts Center, ubicada en 1167 SW 6th St Miami, Florida, (en la Pequeña Habana). No se la pierdan!!!. Me voy!!!
© All rights reserved Jorge
Herrera-Monroy
Jorge Herrera-Monroy Periodista,
Blogger, Productor, presentador y locutor de TV/Radio. Nacido en Mérida,
Yucatán, México. Con más de 30 años de
experiencia en medios de comunicación en México, Estados Unidos, Chile y
Guatemala. Egresado de Ciencias de la Comunicación en la Universidad Anáhuac
Norte, en la Ciudad de México. herreramonroy@hotmail.com
Fotos: Xiomara's
news; Diario las Americas; Christophe Thébault; Ariel Aboal; KrizoThéâtre; dirticity.blogspot.com; Albertcamus-bron.fr; artspoken.org;
Theatreduprisme.com (Cortesias)
No hay comentarios:
Publicar un comentario